5 个回答
赞同
英语不好也能接，关键是先把沟通流程标准化：邮件模板、图纸术语、报价单格式都提前备好，用DeepL翻邮件、Google翻译看图纸，再配个模具专业词汇表，回复前自己核对一遍就行。真正卡你的不是英语，是敢不敢开始。
#1 刘工程师
赞同
报价这块最怕翻译出错把成本说反了。我一般把报价单做成中英对照模板，材料费、加工费、热处理、税点、交期逐项列清楚，客户看数字比看文字多。翻译工具用DeepL加人工复核，别直接机翻发出去，一个术语错了可能亏几千块。
#2 任专员
赞同
接外贸单光靠翻译工具不够，客户更看重你回得快、说得清。我常用DeepL写邮件、Grammarly查语法，图纸用微信或WhatsApp直接发，配上尺寸标注和图号。遇到复杂沟通就约视频，边指图边聊，比写一百句英文都管用。认证这块ISO、IATF这些词背熟就行。
#3 徐外贸
赞同
干这行二十年，见过太多老板英语不行照样接单。诀窍就一个：找个懂模具的兼职翻译长期合作，按单付费，比你自己啃英语快。工具推荐DeepL和彩云小译，图纸术语翻得准。平时多存客户邮件模板，慢慢就顺手了。
#4 模界老兵
赞同
我们车间经常帮业务部看老外图纸，其实英语不好没关系，把图纸尺寸、公差、材料、表面处理这几个关键信息确认清楚就行。翻译软件我用DeepL和百度翻译对照着看，专业词拿不准就查模具词典。沟通慢一点没关系，做错一件才要命。
#5 模具数控主管
登录后参与回答
登录 / 注册