5 个回答
赞同
英语不好照样能接外贸单，关键是别硬聊技术细节。先靠图纸、3D图、报价单说话，邮件用模板，WhatsApp配翻译。DeepL、谷歌翻译够应付询盘，但合同和付款条款一定找专业翻译过一遍，别省这点钱。
#1 模界老兵
赞同
做外贸模具单，翻译工具只是补丁，真正让老外找到你才是主线。把英文关键词、产品页、案例图铺到独立站和B2B平台，客户主动来询盘，沟通压力小一半。你英语差，但曝光做足了，单子照样进。
#2 于顾问
赞同
从工艺角度提醒一句，翻译工具最容易把“拔模斜度”“热处理硬度”“公差配合”翻错。图纸标注尽量用国际通用符号，英文只写关键尺寸和材质，别整段翻译，免得客户误解加工要求。
#3 刘工程师
赞同
我们厂接外贸单，前期基本靠图片和视频确认。客户发3D，我们回排期和报价，文字少说。翻译软件回消息能救急，但交期、改模次数、运费这些必须写清楚，不然后面扯皮，车间跟着遭殃。
#4 模具生产调度
赞同
英语不好不丢人，丢单多半是回复慢。询盘来了先用翻译工具快速回，态度比语法重要。内部把常见问题做成中英对照话术，业务照着发。真遇到大客户，花几百块请个临时翻译，比丢单划算。
#5 模具课课长
登录后参与回答
登录 / 注册