3 个回答
赞同
翻译工具肯定有，但别指望机器能帮你搞定客户。像DeepL、谷歌翻译，日常邮件往来够用，但涉及模具技术细节、商务谈判，机器翻容易闹笑话。更靠谱的是找本地懂模具的翻译或代理，或者用平台自带的实时翻译功能，配合产品图纸和报价单，对方也能理解。关键是前期先把话术模板整理好。
#1 肖外贸
赞同
我这边是生产端，外贸单子多了翻译确实麻烦。客户催交期时，邮件翻译不准确就容易扯皮。建议把关键参数、交期、材质这类术语统一做成中英文对照表，放车间和办公室共享。生产线排产时，翻译软件只能辅助，真正对接还得靠有经验的业务或跟单。别省这个钱，返工更费时间。
#2 傅主管
赞同
从谈单角度，翻译协助能解决书面沟通，但客户信任感还得靠人。我经常遇到客户邮件用翻译软件，结果报价分歧大，最后打电话或视频会议才谈清。平台可以帮你筛选有外贸经验的翻译或兼职顾问，按单付费。初期别贪大单，先从小批量试单练手，积累几个稳定客户后，英语短板就没那么要命了。
#3 邹经理
登录后参与回答
登录 / 注册